من شكسبير إلى المسرح القومي.. الفخراني يصنع مجد "الملك لير"
كشف الفنان يحيى الفخراني عن كواليس تقديم مسرحية "الملك لير" على خشبة المسرح القومي، مؤكدًا أن العمل خرج للنور بشكل يليق بعظمته الفنية بفضل الدعم الكبير الذي حصل عليه من إدارة المسرح، حيث تم الاتفاق على تخصيص ميزانية مفتوحة لتغطية تكاليف الإنتاج المرتفعة.
وأشار الفخراني خلال لقاء خاص عبر برنامج " مساء DMC" المذاع عبر قناة DMC، إلى أن المسرحية تم تقديمها بإخراج بصري مميز، شمل ديكورات مبتكرة، وتصميم أزياء غير تقليدي، إلى جانب استخدام الموسيقى والرقصات بشكل حي، ما أضاف طابعًا جماليًا خاصًا إلى العرض، لكنه في الوقت نفسه تطلّب ميزانية ضخمة وتنفيذًا دقيقًا.
وأوضح الفخراني أنه تم اختصاره من خمسة فصول إلى فصلين فقط، مع الحفاظ على الجوهر الفني والأدبي للعمل، وهو ما ساعد على جعل مدة العرض ثلاث ساعات فقط دون أن يشعر الجمهور بأي ملل أو فقدان لروح النص الشكسبيري.
وأكد الفخراني أنه اختار ترجمة الدكتورة فاطمة موسى، واصفًا إياها بأنها تجمع بين السلاسة والعمق، وهو ما جعل العرض مفهومًا وممتعًا لمختلف الفئات العمرية، مشيرًا إلى أنه لاحظ تفاعل الأطفال مع العمل واستمتاعهم الواضح به، قائلًا: "اللغة العربية ثرية وفيها موسيقى تكفي لأن تأسر الجمهور".