جميل راتب: واجهت معركة صعبة مع اللغة العربية بعد 30 عاما في فرنسا

تحدث الفنان الكبير الراحل جميل راتب عن أبرز التحديات التي واجهته عقب عودته إلى مصر، مؤكدا أن اللغة العربية كانت أحد أهم العوائق في مسيرته الفنية بعد سنوات طويلة من الإقامة في فرنسا.

وأوضح راتب، خلال استضافة قديمة له في أحد البرامج التلفزيونية، أنه عاش ما يقارب ثلاثة عقود في فرنسا يتحدث خلالها اللغة الفرنسية يوميا، وهو ما جعله يعاني من صعوبة كبيرة في حفظ وأداء أدواره باللغة العربية عند عودته إلى القاهرة.

وأضاف أنه كان يفكر بالفرنسية داخليا ثم يترجم ما يدور في ذهنه إلى العربية، وهو ما كان يبطئ من إيقاع أدائه الفني ويعرقل سرعة التفاعل مع الشخصية على المسرح أو أمام الكاميرا.

وأكد أنه في بداياته كان يضطر إلى حفظ النصوص وتسجيلها مرارا حتى يتقنها، الأمر الذي كان مرهقا وبطيئا للغاية، قبل أن يقرر العمل على نفسه بشكل مكثف ليصبح أكثر سرعة وتمكنا في الأداء بالعربية.

وأشار راتب إلى أن هناك بعض الكلمات العربية كانت جديدة عليه ولا يعرف كيفية نطقها بشكل صحيح، لافتا إلى أن ذلك ظهر جليا في دوره بمسلسل "قال البحر" للمخرج الكبير محمد فاضل، حيث واجه كلمات صعبة اضطرته إلى إعادة أحد المشاهد ما يقارب ست مرات حتى يخرج بالشكل المطلوب.

واختتم حديثه مؤكدا أن إصراره وعزيمته كانا السلاح الحقيقي الذي مكّنه من تجاوز هذه العقبات ليصبح واحدا من أهم أعمدة الفن المصري والعربي.