محمود حسن البنا يكشف كواليس تصحيح اللهجة الفلاحي في "فخر الدلتا"
كشف مصحح اللهجات “الفلاحي” محمود حسن البنا عن كواليس عمله في مسلسل “فخر الدلتا”، بطولة الفنان الشاب أحمد رمزة، متحدثا عن أهمية وجود مصحح لهجة داخل الأعمال الدرامية، خاصة في موسم دراما رمضان الذي يشهد تنافسا واسعا واهتماما جماهيريا كبيرا.
وقال البنا في تصريح لـ"وشوشة" إن اللهجة تعد بمثابة اللغة التي يختارها صناع العمل لكتابة خطابهم إلى الجمهور، وغالبا لا تكون هي اللهجة الأصلية للممثل أو حتى للكاتب، وهو ما يزيد من صعوبة المهمة.
وأوضح محمود: “عندما تكتب اللهجة في النص، فإن الأمر يحتاج إلى مراقب لها على الورق، ومصحح يتابع تفاصيلها، إضافة إلى موجه للممثل داخل موقع التصوير، سواء كانت اللهجة فصحى أو فلاحية أو صعيدية”.
وأضاف أن الفارق بين اللهجة الفلاحية الحقيقية والصورة النمطية التي تقدم أحيانا في الدراما يكمن في “الروح” قبل النطق، مشددا على أن الممثل يجب أن يفهم الكلمة ويشعر بها قبل أن ينطقها باللهجة، لا أن يكتفي بتقليدها.
وأشار إلى أن بعض الأعمال تقع في فخ تقليد أعمال سابقة، ما يجعل النسخة الجديدة باهتة وغير مقنعة، مؤكدا: “لا يوجد صحيح أو خطأ مطلق، لكن هناك أداء صادق وآخر غير صادق”.
وعن تنوع اللهجة الفلاحية، أوضح البنا أنها تختلف من محافظة إلى أخرى، بل ومن قرية إلى أخرى، وأحيانا من بيت إلى بيت داخل القرية الواحدة، لافتا إلى أن الاختلاف قد يظهر حتى في طريقة حديث الشخص ذاته بحسب من يخاطبه، سواء كان الأب أو الأخ الأصغر أو صديقا في القرية أو في مدينة أخرى.
وأشار إلى أن تثبيت النطق الصحيح يتطلب الاستماع المستمر لنماذج حقيقية ومتنوعة، سواء من الواقع المباشر أو من خلال برامج تستضيف أشخاصا بلهجات مختلفة، إلى جانب التنسيق الدائم مع المخرج والممثل لتحديد اتجاه واضح للهجة داخل العمل، حتى لو تضمن الأمر مساحة إبداعية محدودة.
وفيما يتعلق بمسلسل “فخر الدلتا” أوضح أن الأحداث تدور في قرية تحمل اسم “دريجلس”، وهي قرية ترمز إلى مكان بعيد عن القاهرة وله ارتباط بالأقاليم، ما استدعى الاتفاق مع فريق العمل على ملامح لهجة تعكس البيئة الدرامية دون التقيد الحرفي بحدود جغرافية ضيقة، بما يخدم السياق الفني ويحافظ في الوقت ذاته على صدق الأداء.
جدير بالذكر يشارك في بطولة “فخر الدلتا” إلى جانب أحمد رمزي كل من كمال أبو رية، انتصار، خالد زكي، تارا عبود، نبيل عيسى، حنان سليمان، حجاج عبد العظيم، أحمد عصام السيد، علي السبع، أحمد صيام، يوسف الفن، حنان يوسف، وليد عبد الغني، وأحمد البخاري، والعمل من تأليف عبد الرحمن جاويش، وإخراج هادي بسيوني، وإنتاج مصطفى العوضي.