أحمد السماحي لـ"وشوشة": تغيير كلمات “لست قلبي” تطاول مرفوض على تراث عبدالحليم
في ظل حالة الجدل التي أثيرت مؤخرًا بعد تعديل كلمات أغنية “لست قلبي” للعندليب عبد الحليم حافظ خلال حفل بدار الأوبرا المصرية.
عبّر الناقد الفني أحمد السماحي عن استيائه الشديد من الواقعة، خاصة بعدما قام المطرب أحمد عفت بتغيير أحد المقاطع الشهيرة، وهذا ما فتح باب النقاش حول حدود الاجتهاد الفني ومدى احترام التراث الغنائي الكلاسيكي.
وفي تصريح خاص لـ "وشوشة"، أكد أحمد السماحي أن ما حدث يُعد تجاوزًا غير مقبول، قائلًا إن المطرب ليس من حقه على الإطلاق تغيير كلمات أي أغنية كلاسيكية، خاصة إذا كانت مرتبطة برمز كبير مثل عبدالحليم حافظ.
وأضاف أحمد السماحي : "المطرب أمامه خيارين لا ثالث لهما، إما يرفض غناء الأغنية من الأساس إذا كان لديه تحفظ على كلماتها، أو يقدمها كما هي دون أي تعديل، لكن تغيير الكلمات بهذا الشكل يُعد عيبًا وتطاولًا على التراث الفني".
وتابع أحمد السماحي: "اللي عمله أحمد عفت خطأ كبير، ولا يصح إطلاقًا، لأن التراث الغنائي لازم يُقدَّم للأجيال الجديدة في أفضل صورة، مش يتم العبث بيه بحجة مواكبة العصر أو التوافق مع آراء شخصية أو دينية".
وأشار أحمد السماحي إلى أن تبرير تغيير الكلمات بدعوى ملاءمتها للعصر الحالي غير مقبول، مؤكدًا أن من يرى ذلك “من الأفضل له أن يغني لنفسه فقط، وليس أمام جمهور جاء ليستمع لأعمال عبدالحليم الأصلية".
واختتم أحمد السماحي حديثه بالإشارة إلى أن الجدل حول الأغنية ليس جديدًا، موضحًا أن أحد مقاطعها كان قد تعرّض سابقًا للمنع من الإذاعة المصرية، بسبب تفسيرات دينية تتعلق بلفظ “القدر”، حيث اعتبر البعض أن فيه مساسًا بالمعتقدات.
لكنه أحمد السماحي شدد في الوقت نفسه على أن هذا لا يبرر إطلاقًا تغيير كلمات الأغنية، قائلًا: “لو في اعتراض، يبقى الامتناع عن الغناء هو الحل، مش التعديل، لأن ده تراث لازم نحافظ عليه مش نغيره".
رد أسرة عبد الحليم حافظ
ومع تصاعد الجدل، خرجت أسرة عبد الحليم حافظ عن صمتها لتوضيح موقفها، حيث أكدت عبر بيان منشور على صفحة "منزل عبد الحليم حافظ" أنها لا تشعر بالانزعاج من هذا التعديل.
وأوضحت الأسرة أن المطرب أحمد عفت فنان محترم وملتزم، وأن ما قام به جاء بدافع فني دون أي نية للإساءة، مشيرة إلى أن الجدل الدائر حول الواقعة مبالغ فيه، خاصة أن الهدف من الحفل كان إحياء ذكرى فنية مهمة وليس إثارة الخلافات.
انتقادات من خالد منتصر
ورغم هذا التوضيح، استمرت حالة الجدل، حيث أعرب الكاتب والمفكر خالد منتصر عن اعتراضه على ما حدث، معتبرًا أن تغيير كلمات أغنية كلاسيكية داخل دار الأوبرا يمثل سابقة غير مبررة.
وأشار إلى أن النصوص الإبداعية تعد جزءًا من التراث الفني، ولا ينبغي تعديلها وفق اجتهادات فردية، محذرًا من أن فتح هذا الباب قد يؤدي إلى تغييرات مماثلة في أعمال فنية وأدبية أخرى.
